Page 11 - MTB-Katalog 2022
P. 11

Harzer Luchs





























       Fair und vorsichtig


       Cautious and considerate







            ountainbiker sind nicht allein unterwegs – auch andere Outdoor­
       MBegeisterte lieben die landschaftliche Abwechslung im Harz. Da ist ein   Schwierigkeitsgrade
       freundliches und faires Miteinander ganz selbstverständlich, wenn ein Weg zu    Die Volksbank Arena Harz hat MTB­Strecken mit
       schmal, eine Brücke zu eng oder ein Trail zu steil ist.         2.300 km Gesamtlänge und insgesamt 50.000 Höhen­
                                                                       metern. Die 74 ausgeschilderten MTB­Rundrouten
       Auch Sicherheit wird hier groß geschrieben. Legen Sie Wert auf Ihre Ausrüstung   haben drei Schwierigkeitsgrade (angelehnt an die
       und die richtige Kleidung. Halten Sie Ihr Bike immer unter Kontrolle, denn schon   Kategorien des ADFC). Auch die Wegbeschaffenheit
       hinter der nächsten Kurve kann Ihnen unerwartet ein Hindernis begegnen!    hat Einfluß auf den Schwierigkeitsgrad.
       Für den Fall, dass doch etwas passiert, gibt es ein umfangreiches Netz von
       Notfall­Treffpunkten – so können Sie sich darauf verlassen, dass Rettungskräfte   Degrees of difficulty
       schnell zu Ihnen finden.                                        The Volksbank Arena Harz has a total length of 2,300
                                                                       km and ascents  covering altogether 50,000 metres
                                                                       of altitude. The 74 signposted  mtb routes have three
            ountain bikers are not alone in the hills – other outdoor enthusiasts   different degrees of difficulty.
       Malso love the varied landscape of the Harz. It goes without saying
       that a friendly and fair interaction with one another is needed when a path    Leicht / Easy
       is crowded, a bridge is too narrow or a trail is too steep.      20 bis 40 km oder bis 500 hm (Höhenmeter)
                                                                        20 to 40 km or up to 500 hm (vertical metres of
       Safety is of paramount importance in the Harz. You can help by having the   climbing)
       right clothing and well­maintained equipment. Always keep your bike under   Mittelschwer / Medium
       control – there could be an unexpected hazard  around the next corner! Just in   40 bis 60 km oder 500 bis 900 hm
       case something does happen, there is a comprehensive network of numbered   40 to 60 km or 500 to 900 hm
       emergency location points so that the rescue services can find you quickly and
       easily.                                                          Schwer / Difficult
                                                                        60 bis 90 km oder mehr als 900 hm
                                                                        60 to 90 km or more than 900 hm
















                                                                                                            11
   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16